1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,468
(Tono inquietante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:34,452 --> 00:00:38,456
(musica drammatica)

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,736
(respirazione)

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,952
(musica inquietante)

7
00:01:21,540 --> 00:01:25,544
(respiro sibilante)

8
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
(tono piatto)

9
00:02:00,913 --> 00:02:04,917
(musica elettronica)

10
00:02:26,439 --> 00:02:30,443
(musica allegra)

11
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
Tony Tran.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,747
Britney Spears.

13
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Gregory Hines.

14
00:02:47,335 --> 00:02:51,005
Charles dice che è ancora meglio
il ballerino è Lee Chae-yeon.

15
00:02:51,047 --> 00:02:53,090
Quella ballerina di K-Pop?

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,342
Va bene,

17
00:02:55,301 --> 00:02:57,178
beh, ogni volta che nomini grandi ballerini,

18
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
devi dire Mikhail Baryshnikov.

19
00:03:00,348 --> 00:03:01,932
Sai chi è?

20
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
No...

21
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Dovresti.

22
00:03:10,358 --> 00:03:11,609
Mio padre.

23
00:03:13,569 --> 00:03:16,238
Grazie Lettie. Ma...

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
ballare dietro Lady Gaga un'estate

25
00:03:18,657 --> 00:03:22,078
non ti rende il più grande di tutti i tempi.

26
00:03:22,119 --> 00:03:26,832
Pensi di potermi aiutare?
gioco di gambe quando arriviamo da tuo cugino?

27
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Sì, vediamo, ok?

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
(tonfo)

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
Dannazione...

30
00:03:49,939 --> 00:03:52,692
(telefono che squilla)

31
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Greg, Greg. What's up, man?

32
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
Calmati Charles, calmati.

33
00:03:59,490 --> 00:04:03,786
Ehi, grazie ancora per
lasciandoci schiantare, amico...

34
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
(cane che abbaia)

35
00:04:06,080 --> 00:04:09,875
Oh, quello è Charles. Hai
averlo incontrato prima. Pesa circa dieci sterline.

36
00:04:10,251 --> 00:04:12,795
Non saprai nemmeno che è lì.

37
00:04:17,883 --> 00:04:19,093
Oh, andiamo, amico. È come

38
00:04:19,135 --> 00:04:21,846
è come una famiglia.

39
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Hai un'allergia?

40
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Sei cresciuto con un Rottweiler.

41
00:04:27,935 --> 00:04:29,020
Va bene, guarda, e se noi?

42
00:04:29,061 --> 00:04:32,231
siamo rimasti solo per, tipo,
qualche notte? Questo è tutto.

43
00:04:47,329 --> 00:04:51,625
Andremo avanti un po'
avventura in campeggio in macchina, ok?

44
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
Sarà divertente.

45
00:04:56,380 --> 00:05:00,384
(musica dolce)

46
00:05:11,270 --> 00:05:15,274
(musica ovattata dal telefono)

47
00:05:23,491 --> 00:05:27,495
(musica allegra)

48
00:05:37,129 --> 00:05:39,715
Ohhhh!

49
00:05:39,757 --> 00:05:41,217
Stai bene?

50
00:06:04,699 --> 00:06:06,784
Ha quattro anni.

51
00:06:06,826 --> 00:06:10,287
Il suo nome è Carlo.

52
00:06:10,454 --> 00:06:12,957
Ti piace il mio cagnolino?

53
00:06:13,457 --> 00:06:16,335
Collette, ne abbiamo parlato.

54
00:06:16,836 --> 00:06:20,589
Dipende da te se farlo o meno
vedi i tuoi amici immaginari.

55
00:06:21,924 --> 00:06:25,553
Va bene? Torno tra un attimo.

56
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Va bene?

57
00:06:33,269 --> 00:06:36,188
Maledetta edera velenosa...

58
00:06:58,044 --> 00:07:02,048
(musica minacciosa)

59
00:07:44,048 --> 00:07:48,052
(la musica continua)

60
00:08:11,826 --> 00:08:16,789
All'acquisizione di questo pagamento
accetti la professione eterna...

61
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
No.

62
00:09:04,337 --> 00:09:07,256
Ba...

63
00:09:09,633 --> 00:09:13,429
Siamo poveri?

64
00:09:15,264 --> 00:09:17,183
No.

65
00:09:18,559 --> 00:09:22,188
Ehi, ci siamo, vero?

66
00:09:22,229 --> 00:09:24,482
Questo è tutto ciò che conta.

67
00:09:24,982 --> 00:09:28,235
Dylan dice solo povero
le persone si attaccano le scarpe.

68
00:09:29,153 --> 00:09:35,284
Ehi, qualunque bambino ucciderebbe per farlo
avere calci personalizzati come i tuoi.

69
00:09:56,222 --> 00:09:58,808
- Puoi dire Ba Ba? - Di' mamma mamma...

70
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
Che ne dici di Ba Ba?

71
00:10:00,059 --> 00:10:04,063
- Di' ma ma. Ma mamma. - Ba Ba...

72
00:10:05,398 --> 00:10:09,402
(musica da sogno)

73
00:10:10,319 --> 00:10:11,779
Ma mamma.

74
00:10:12,113 --> 00:10:14,281
So che non lo capisci,

75
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
ma alcune persone non sono destinate a essere genitori.

76
00:10:17,201 --> 00:10:18,828
Ecco perché se n'è andata.

77
00:10:18,994 --> 00:10:22,248
Ma prometto che sarò sempre qui, ok?

78
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Andiamo Collette!

79
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Qual è la cosa più importante?
cosa riguarda la famiglia?

80
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Essere lì.

81
00:10:45,438 --> 00:10:47,690
Congratulazioni.

82
00:10:47,732 --> 00:10:49,358
Sei stato così bravo.

83
00:10:49,525 --> 00:10:51,152
Grazie Ba.

84
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Papà è sempre lì, vero?

85
00:10:53,654 --> 00:10:56,741
- Cosa abbiamo ottenuto? - Abbiamo ricevuto spam da Musubi.

86
00:10:56,782 --> 00:10:59,744
- Il tuo preferito?
- SÌ. C'è dentro anche l'uovo –.

87
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
Oh no, è un video -

88
00:11:01,954 --> 00:11:03,164
Carlo!

89
00:11:05,374 --> 00:11:10,296
Sì... questa è la mia vita.

90
00:11:13,674 --> 00:11:17,678
(la musica continua)

91
00:12:22,410 --> 00:12:26,414
(musica inquietante)

92
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Ehi amico.

93
00:13:16,881 --> 00:13:17,798
Vieni qui.

94
00:13:29,560 --> 00:13:31,771
Carlo.

95
00:13:36,776 --> 00:13:39,945
Aiuto! Colletta!

96
00:13:43,908 --> 00:13:47,912
(musica drammatica)

97
00:13:56,921 --> 00:13:58,881
Che cazzo succede?

98
00:14:06,639 --> 00:14:08,808
Fino a quando non avrai ripagato
undici volte quello che hai preso.

99
00:14:08,849 --> 00:14:11,060
Qualsiasi creatura tocchi morirà.

100
00:14:11,644 --> 00:14:13,521
Al mondo apparirai come.

101
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
Morte.

102
00:14:18,359 --> 00:14:22,363
(voce echeggiante)

103
00:14:37,003 --> 00:14:39,296
(urlo)

104
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Colletta.

105
00:15:59,627 --> 00:16:01,462
Ba!

106
00:16:02,546 --> 00:16:06,050
Dove eravate?

107
00:16:08,594 --> 00:16:11,347
Perché lo indossi?

108
00:16:11,889 --> 00:16:13,349
Non posso provocarti questo sfogo, ok?

109
00:16:13,391 --> 00:16:16,268
Ecco perché sono coperto.

110
00:16:18,896 --> 00:16:21,982
Carlo...

111
00:16:22,024 --> 00:16:24,944
lo so...

112
00:16:26,862 --> 00:16:29,407
Io semplicemente -.

113
00:16:29,907 --> 00:16:33,577
Sali in macchina, per favore.

114
00:16:50,761 --> 00:16:55,933
La parte peggiore è quando arrivi
il nome e il posto nella tua pelle.

115
00:16:56,892 --> 00:17:00,896
(frizzante)

116
00:17:03,357 --> 00:17:06,861
No. Questa è la parte peggiore.

117
00:17:09,196 --> 00:17:12,450
Ogni ora muoiono 6000 persone.

118
00:17:12,491 --> 00:17:14,035
Cosa c'è di più?

119
00:17:14,952 --> 00:17:17,788
Non pensare.

120
00:17:22,585 --> 00:17:26,589
(bip lineare)

121
00:17:39,435 --> 00:17:41,062
Agisci fiducioso.

122
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
Come se sapessi dove va il portale.

123
00:18:07,338 --> 00:18:10,925
Ogni notte questi maledetti gettoni.

124
00:18:17,098 --> 00:18:21,102
(musica inquietante)

125
00:18:30,695 --> 00:18:31,529
Accidenti...

126
00:18:33,030 --> 00:18:36,283
Mi dispiace, ragazzo.

127
00:18:42,289 --> 00:18:46,293
(cane che piagnucola)

128
00:19:46,771 --> 00:19:49,565
Gettone, per favore.

129
00:19:49,607 --> 00:19:53,194
Ho appena passato le ultime 4 ore camminando.

130
00:19:54,445 --> 00:19:55,780
Qual è la fretta?

131
00:19:55,821 --> 00:19:59,617
Una volta ottenuto un nome e
luogo scolpito nella carne,

132
00:19:59,658 --> 00:20:02,370
hai ancora 24 ore per
completare l'incarico.

133
00:20:02,411 --> 00:20:05,623
Non mi capisci
non posso arrivare in ritardo a quest'altro lavoro.

134
00:20:05,664 --> 00:20:08,501
Bene, quando il resto del tuo
i giorni di vita sono vincolati

135
00:20:08,542 --> 00:20:12,713
rinunci a un certo
quantità di flessibilità.

136
00:20:13,005 --> 00:20:14,674
Non è quello che abbiamo detto.

137
00:20:14,882 --> 00:20:17,760
Perdonami. Fino a quando non compri la tua via d'uscita

138
00:20:17,802 --> 00:20:20,721
con soldi onesti, tornare alla normalità

139
00:20:20,763 --> 00:20:25,309
e sono liberi di divertirsi avanti e indietro.

140
00:20:25,935 --> 00:20:28,896
Non sto scherzando.
Mi mancano 10K per uscire.

141
00:20:28,938 --> 00:20:31,440
Ti comporti come se fossi io quello che
metterti in questa situazione.

142
00:20:31,482 --> 00:20:34,402
Sono sulla catena di montaggio proprio come te.

143
00:20:34,652 --> 00:20:37,863
Gettone.

144
00:20:49,542 --> 00:20:50,876
Sì, ne ho preso un altro.

145
00:20:50,918 --> 00:20:53,796
Lascia che lo dimostri Daniel Lee
ha consegnato il token in tempo

146
00:20:53,838 --> 00:20:57,133
alle 1:42

147
00:21:26,579 --> 00:21:30,583
(musica dolce)

148
00:22:30,976 --> 00:22:32,812
Cara Letti,

149
00:22:32,853 --> 00:22:36,899
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

150
00:22:37,483 --> 00:22:41,529
Ma solo pochi altri
settimane finché non starò meglio.

151
00:22:41,570 --> 00:22:44,657
Ti abbraccio presto, Ba.

152
00:22:47,159 --> 00:22:49,495
Per favore, sbrigati, Ba.

153
00:22:49,578 --> 00:22:51,706
Non vedo l'ora di vederti,

154
00:22:52,331 --> 00:22:54,291
Con amore, Collette.

155
00:22:55,584 --> 00:22:58,671
PS Abbiamo finito il cibo.

156
00:22:58,713 --> 00:23:01,465
Puoi prenderne un po'?

157
00:23:03,426 --> 00:23:07,430
(musica dolce)

158
00:23:37,168 --> 00:23:41,172
(musica allegra)

159
00:24:01,984 --> 00:24:05,988
(la musica continua)

160
00:24:14,413 --> 00:24:18,250
Ehi. Come mai l'ho fatto
non ti hai mai visto a scuola?

161
00:24:28,594 --> 00:24:30,096
Perché non sei a scuola?

162
00:24:30,137 --> 00:24:32,306
Mio padre è ricco. Io no
bisogno di andare a scuola.

163
00:24:33,099 --> 00:24:35,059
Tuo padre non può essere ricco.

164
00:24:35,101 --> 00:24:40,147
Lo è anche. Guadagna soldi
ogni notte aiutando le persone.

165
00:24:40,189 --> 00:24:43,526
Cosa sta facendo?

166
00:24:44,902 --> 00:24:48,406
Non lo so.

167
00:25:00,584 --> 00:25:04,130
Per favore, lavora stasera, Sonny.

168
00:25:06,090 --> 00:25:08,926
Oh, cazzo. Stai calmo.

169
00:25:09,593 --> 00:25:11,470
Sonny è qui?

170
00:25:12,013 --> 00:25:13,848
Oh diavolo, no.

171
00:25:13,889 --> 00:25:15,141
Sai che stiamo facendo le valigie, vero?

172
00:25:15,182 --> 00:25:16,809
Ehi, Sonny sa chi sono.

173
00:25:16,851 --> 00:25:18,811
Sono qui solo per prendere del cibo.

174
00:25:18,853 --> 00:25:21,772
Sonny è mio amico. Guarda...

175
00:25:21,814 --> 00:25:23,983
9-1-1. Qual è la tua emergenza?

176
00:25:24,025 --> 00:25:26,235
Merda, va bene, me ne vado.

177
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
EHI!

178
00:25:29,697 --> 00:25:31,824
Dì a Sonny che sto bene!

179
00:25:53,387 --> 00:25:57,183
Daniele?

180
00:25:57,224 --> 00:25:59,435
Sono Macey.

181
00:25:59,477 --> 00:26:02,146
Servizi di protezione dell'infanzia.

182
00:26:06,901 --> 00:26:09,570
Che cos'è questo?

183
00:26:09,904 --> 00:26:12,656
È una condizione della pelle.

184
00:26:12,698 --> 00:26:14,450
Di che tipo?

185
00:26:14,492 --> 00:26:18,496
Allergia alla luce. Di cosa si tratta?

186
00:26:19,121 --> 00:26:22,375
C'è una ragione per cui il tuo
la figlia non va a scuola?

187
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
L'ho portata fuori per la scuola a casa -.

188
00:26:25,336 --> 00:26:27,630
La scuola non è stata costruita per grandi immaginazioni.

189
00:26:28,297 --> 00:26:29,090
Cosa vuoi?

190
00:26:30,174 --> 00:26:31,509
Abbiamo ricevuto una chiamata.

191
00:26:31,550 --> 00:26:33,969
Probabilmente non è niente, ma
siamo tenuti a dare seguito.

192
00:26:34,220 --> 00:26:36,931
- E' il momento giusto? - No.

193
00:26:37,264 --> 00:26:40,893
Che ne dici di martedì o mercoledì prossimo?

194
00:26:43,145 --> 00:26:45,022
Che ne dici di questo? Ti lascio semplicemente la mia carta

195
00:26:45,898 --> 00:26:48,484
e poi mi fermerò in una data futura

196
00:26:48,526 --> 00:26:51,696
e se sei disponibile, bene.

197
00:26:56,075 --> 00:26:58,661
Grazie.

198
00:27:04,458 --> 00:27:08,587
Mi dispiace Lettie, ma tu
non posso farti vedere da nessuno, ok?

199
00:27:09,964 --> 00:27:12,800
Lo so, mi sento come se fossi stato lontano.

200
00:27:13,050 --> 00:27:17,638
E so che lo sei stato
avere difficoltà a dormire.

201
00:27:22,268 --> 00:27:29,358
Forse una storia può aiutarti ad addormentarti.

202
00:27:31,277 --> 00:27:32,737
C'era una volta un uomo di campagna

203
00:27:32,778 --> 00:27:36,532
che possedeva il più meraviglioso
oca puoi immaginare. Per ogni giorno,

204
00:27:36,574 --> 00:27:40,411
quando visitò il nido, l'oca aveva
depose un bellissimo e scintillante uovo d'oro.

205
00:27:42,121 --> 00:27:44,498
Ma non passò molto tempo prima che lui
divenne impaziente con l'oca

206
00:27:44,540 --> 00:27:46,834
perché lei gli ha dato solo
un solo uovo d'oro al giorno.

207
00:27:48,127 --> 00:27:52,715
Non si stava arricchendo abbastanza velocemente.

208
00:27:53,341 --> 00:27:57,345
(musica inquietante)

209
00:27:59,263 --> 00:28:03,267
(corno a tutto volume)

210
00:28:08,397 --> 00:28:11,233
Gettone.

211
00:28:12,735 --> 00:28:15,363
Mi scusi?

212
00:28:15,738 --> 00:28:18,491
Non giocare con la tua esistenza, ragazzo.

213
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
È vero se non consegno il gettone?
24 ore, torno di nuovo alla normalità?

214
00:28:24,747 --> 00:28:26,999
SÌ. Errato o incompleto

215
00:28:27,041 --> 00:28:30,461
gli incarichi comportano la revoca
di poteri e rapida vagliatura.

216
00:28:30,503 --> 00:28:31,962
Era tutto sulla carta.

217
00:28:32,004 --> 00:28:33,506
Sì. Va bene.
So che.

218
00:28:35,424 --> 00:28:38,803
Vagliatura.

219
00:28:38,844 --> 00:28:41,889
Hai visto uno di questi Vagliatori?

220
00:28:41,931 --> 00:28:47,687
Se lo avessi fatto, non sarei qui.

221
00:28:48,688 --> 00:28:51,399
Daniele, ascolta...

222
00:28:51,440 --> 00:28:55,903
Non dimenticarlo sotto
ciò che vedono gli altri sei ancora umano.

223
00:28:56,404 --> 00:29:00,282
Pensi di essere invincibile perché
tutto ciò che tocchi perisce.

224
00:29:00,950 --> 00:29:04,578
Ma questa cosa – lui
assapora la fine della vita.

225
00:29:04,787 --> 00:29:07,039
È come uno sport per lui.

226
00:29:07,581 --> 00:29:08,958
E la sua faccia.

227
00:29:09,375 --> 00:29:10,626
Nessuno l'ha visto.

228
00:29:10,668 --> 00:29:16,632
Perché basta uno sguardo e il gioco è fatto.

229
00:29:17,091 --> 00:29:21,887
Ora dammi il gettone.

230
00:29:39,947 --> 00:29:42,908
È un dieci o un venti?

231
00:29:49,373 --> 00:29:51,667
Figliolo!

232
00:29:52,043 --> 00:29:55,838
- Danny?
- Sei andato a Cancun e non mi hai invitato?

233
00:29:55,880 --> 00:29:59,508
Merda, a meno che Cancun non significhi avere

234
00:29:59,550 --> 00:30:02,470
un dottore mi infila un tubo nel ding-a-ling.

235
00:30:02,928 --> 00:30:05,890
Va tutto bene?

236
00:30:06,140 --> 00:30:07,058
No.

237
00:30:07,683 --> 00:30:10,144
È un dieci o un venti?

238
00:30:10,186 --> 00:30:11,645
È un dieci.

239
00:30:11,687 --> 00:30:14,273
Il ragazzino mi ha cambiato.

240
00:30:14,607 --> 00:30:16,567
Aiutami con quelli, va bene?

241
00:30:17,568 --> 00:30:19,945
Allora, come vanno le pulizie?

242
00:30:19,987 --> 00:30:23,199
Sì, a questo proposito...

243
00:30:23,240 --> 00:30:25,659
Mi stavo chiedendo...

244
00:30:26,952 --> 00:30:30,831
ogni possibilità che hai
spazio per una retribuzione effettiva?

245
00:30:31,665 --> 00:30:34,043
Sai, lo farei se potessi, Danny, ma

246
00:30:34,335 --> 00:30:37,421
Sto a malapena fluttuando.

247
00:30:39,090 --> 00:30:43,844
Sì, non preoccuparti.

248
00:30:45,596 --> 00:30:48,182
Allora, Paris, era lei qui ieri sera?

249
00:30:49,100 --> 00:30:49,975
sì,

250
00:30:50,726 --> 00:30:55,898
Ero amico di sua madre, Regina.

251
00:30:55,940 --> 00:30:59,110
Ma morì quando Parigi

252
00:30:59,151 --> 00:31:03,406
era altissimo. Ha avuto una vita infernale

253
00:31:03,447 --> 00:31:06,909
scappare, entrare e uscire dalla riabilitazione.

254
00:31:06,951 --> 00:31:09,537
E perché suo padre l'ha lasciata...

255
00:31:09,578 --> 00:31:12,790
Non capirò mai.

256
00:31:17,211 --> 00:31:19,380
Ti sei mai chiesto che avesse le sue ragioni?

257
00:31:19,422 --> 00:31:22,425
Come mai?

258
00:31:22,466 --> 00:31:26,095
Non lo so. Forse lui
sentiva di non essere all'altezza del compito.

259
00:31:26,137 --> 00:31:28,431
Per favore, un bambino ha bisogno di un genitore.

260
00:31:29,849 --> 00:31:32,351
Lo fai semplicemente funzionare.

261
00:31:33,769 --> 00:31:36,856
Giusto.

262
00:31:38,733 --> 00:31:42,737
(musica inquietante)

263
00:31:44,655 --> 00:31:46,157
Tutto bene?

264
00:31:50,244 --> 00:31:52,997
Li finirò più tardi, ok?

265
00:31:53,456 --> 00:31:57,293
No, nessun problema.

266
00:32:00,171 --> 00:32:02,089
Tu mi proteggi stasera.

267
00:32:02,131 --> 00:32:04,884
Fatto?

268
00:32:13,934 --> 00:32:17,188
Ehi Lettie, so che ci sei stata
avere difficoltà a dormire,

269
00:32:17,938 --> 00:32:19,315
ma di notte,

270
00:32:19,732 --> 00:32:21,150
è proprio come il giorno.

271
00:32:21,192 --> 00:32:22,610
Ma con meno luce.

272
00:32:23,444 --> 00:32:25,196
Niente di cui aver paura.

273
00:32:26,364 --> 00:32:30,785
Forse una storia può aiutarti ad addormentarti.

274
00:32:30,826 --> 00:32:33,329
C'era una volta un paese
uomo che possedeva –

275
00:32:34,038 --> 00:32:35,664
può immaginare –.

276
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Per ogni –

277
00:32:38,542 --> 00:32:40,586
un bellissimo uovo d’oro scintillante –

278
00:32:41,379 --> 00:32:44,507
l'uomo di campagna ha portato le uova
mercato e presto cominciò ad arricchirsi –.

279
00:32:45,424 --> 00:32:47,259
Ma non passò molto tempo
prima di diventare impaziente –.

280
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
(urlo)

281
00:33:42,273 --> 00:33:43,607
Colletta!

282
00:33:46,110 --> 00:33:48,821
Era proprio laggiù, lo giuro!

283
00:33:48,863 --> 00:33:53,576
- Sai come funziona la tua immaginazione.
- NO! Non mi credi mai!

284
00:33:54,285 --> 00:33:57,705
Ba, l'ho visto!

285
00:34:00,750 --> 00:34:04,003
mi dispiace...

286
00:34:04,045 --> 00:34:08,424
È tutta colpa mia...

287
00:34:16,015 --> 00:34:19,268
Forse era un sogno.

288
00:34:19,310 --> 00:34:22,938
Ma non stavo sognando
quando ho visto lo scheletro.

289
00:34:24,732 --> 00:34:27,943
- Charles si è strozzato con qualcosa.
- No, non l'ha fatto.

290
00:34:27,985 --> 00:34:28,944
Non eri lì.

291
00:34:28,986 --> 00:34:34,867
No, guarda, non importa, ok?

292
00:34:35,451 --> 00:34:39,872
E se lo scheletro ritornasse?

293
00:34:40,081 --> 00:34:43,834
Saremo fuori da tutto questo
pasticcio presto. Prometto.

294
00:34:45,002 --> 00:34:46,420
(fischio)

295
00:35:04,897 --> 00:35:06,941
(bussare)

296
00:35:26,794 --> 00:35:29,797
Colletta. CIAO.

297
00:35:32,091 --> 00:35:34,093
Il mio nome è Macey.

298
00:35:34,135 --> 00:35:36,303
Sono qui per aiutarti, tesoro.

299
00:35:37,638 --> 00:35:38,764
Hai mangiato, tesoro?

300
00:35:38,806 --> 00:35:43,519
Ho un panino al prosciutto che posso condividere.

301
00:35:44,854 --> 00:35:46,313
O che dire

302
00:35:46,647 --> 00:35:49,150
un po' di cioccolata?

303
00:35:49,191 --> 00:35:50,776
Ti piacciono le caramelle?

304
00:35:50,818 --> 00:35:52,987
Caramella al cioccolato.

305
00:36:14,925 --> 00:36:18,179
Li metterò proprio qui, ok?

306
00:36:31,984 --> 00:36:33,903
Questo è tuo amico?

307
00:36:43,245 --> 00:36:44,622
Conosci tuo padre, me l'ha detto

308
00:36:44,663 --> 00:36:47,500
che grande immaginazione che hai.

309
00:36:50,211 --> 00:36:52,171
Quando avevo la tua età,

310
00:36:52,213 --> 00:36:54,965
Anch'io avevo degli amici immaginari.

311
00:36:56,842 --> 00:37:00,262
I tuoi amici immaginari...

312
00:37:00,304 --> 00:37:02,932
Erano spaventosi?

313
00:37:10,523 --> 00:37:14,777
Da quanto tempo hai?
sei stata qui da sola, Collette?

314
00:37:14,819 --> 00:37:17,822
Voglio che tu sappia che lo sono
qui per aiutarti. Va bene?

315
00:37:18,114 --> 00:37:22,034
Non devi restare
qui se non vuoi.

316
00:37:23,452 --> 00:37:24,662
Va bene, basta –.

317
00:37:24,704 --> 00:37:26,288
Ba!

318
00:37:26,872 --> 00:37:27,707
Daniele...

319
00:37:27,748 --> 00:37:29,542
Non così vicino, ok...

320
00:37:29,583 --> 00:37:32,169
Sono felice che tu possa unirti a noi.

321
00:37:32,211 --> 00:37:34,505
Uscire. Ora.

322
00:37:34,547 --> 00:37:36,090
Dico sul serio. Andare!

323
00:37:36,132 --> 00:37:38,801
Sono legalmente obbligato a dirtelo

324
00:37:38,843 --> 00:37:42,054
che vedo alcune condizioni non sicure.

325
00:37:42,930 --> 00:37:44,181
Stronzate.

326
00:37:45,057 --> 00:37:47,810
È chiaro che tua figlia ti ama.

327
00:37:47,852 --> 00:37:51,605
Se solo me lo permettete
per porre alcune domande,

328
00:37:51,647 --> 00:37:53,941
potremmo benissimo lasciarci tutto questo alle spalle

329
00:37:53,983 --> 00:37:56,610
e andare avanti.

330
00:38:00,197 --> 00:38:02,783
Ci vorranno solo pochi minuti.

331
00:38:16,047 --> 00:38:18,466
Solo 5K in più.

332
00:38:34,815 --> 00:38:38,819
(musica drammatica)

333
00:38:50,456 --> 00:38:54,460
(urlo)

334
00:39:11,310 --> 00:39:13,813
Ho visto queste anime perdute.

335
00:39:14,980 --> 00:39:16,649
Anime dormienti.

336
00:39:16,691 --> 00:39:19,151
Li vedrai qua e là.

337
00:39:19,193 --> 00:39:21,654
Sono innocui.

338
00:39:23,155 --> 00:39:25,616
Da dove vengono?

339
00:39:27,743 --> 00:39:29,036
Quando sarai appena morto,

340
00:39:29,078 --> 00:39:34,667
sei sopraffatto da questo desiderio,
questo desiderio di attraversare la luce.

341
00:39:34,709 --> 00:39:37,461
Ma alcuni lo combattono. Di tanto in tanto,

342
00:39:37,503 --> 00:39:40,589
ci sono quelli che
combattere così a lungo che il

343
00:39:40,631 --> 00:39:44,176
il portale si chiude per sempre
e perdono la loro occasione.

344
00:39:44,218 --> 00:39:46,470
E il povero bastardo finisce per diventare sonnambulo

345
00:39:46,512 --> 00:39:49,015
per l'eternità.

346
00:39:51,058 --> 00:39:55,229
Per quanto mi sto divertendo
la nostra scintillante conversazione...

347
00:39:56,397 --> 00:39:58,774
Gettone.

348
00:40:07,450 --> 00:40:09,702
(musica dolce)

349
00:40:21,881 --> 00:40:23,466
Yo, quello è il ragazzo!

350
00:40:23,507 --> 00:40:24,425
Tseng!

351
00:40:24,717 --> 00:40:25,885
Aspettare!

352
00:40:25,926 --> 00:40:27,803
Mani per terra! Andiamo!

353
00:40:27,845 --> 00:40:29,430
Mano sulla nuca!

354
00:40:30,222 --> 00:40:31,724
L'altra mano dietro la testa –.

355
00:40:31,766 --> 00:40:33,267
Non i guanti! Ho una malattia della pelle!

356
00:40:33,309 --> 00:40:35,227
Quale condizione?

357
00:40:35,478 --> 00:40:38,397
- Mi sono bruciato – - Diamo un'occhiata –.

358
00:40:40,107 --> 00:40:40,816
Fermati fermati!

359
00:40:40,858 --> 00:40:42,526
Alzateli.

360
00:40:42,568 --> 00:40:43,152
Andiamo -.

361
00:40:45,154 --> 00:40:46,364
- Merda – - Ne ho uno dal vivo!

362
00:40:50,659 --> 00:40:54,663
(musica inquietante)

363
00:41:06,008 --> 00:41:07,051
Apri!

364
00:41:15,393 --> 00:41:16,435
EHI!

365
00:41:18,688 --> 00:41:20,398
Mettiti le scarpe, forza, andiamo!

366
00:41:20,439 --> 00:41:22,108
Forza, sbrigati!

367
00:41:29,281 --> 00:41:30,533
Roba mia!

368
00:41:30,574 --> 00:41:32,410
Non abbiamo tempo –.

369
00:41:35,579 --> 00:41:36,914
(grugnito)

370
00:41:55,266 --> 00:41:56,851
Dove stiamo andando?

371
00:41:56,892 --> 00:41:58,310
Da qualche parte migliore.

372
00:42:01,272 --> 00:42:02,815
Ba!

373
00:42:02,857 --> 00:42:03,983
Va bene.

374
00:42:04,025 --> 00:42:06,235
È solo un piccolo graffio dalla finestra.

375
00:42:15,453 --> 00:42:19,457
(musica inquietante)

376
00:42:38,476 --> 00:42:40,853
Voglio andare a casa...

377
00:42:40,895 --> 00:42:44,607
Ehi, quella non è casa nostra.

378
00:42:44,648 --> 00:42:46,525
Guarda, stavo per farti una sorpresa

379
00:42:46,567 --> 00:42:50,279
ma questo nuovo posto,

380
00:42:50,321 --> 00:42:52,823
è davvero bello

381
00:43:05,878 --> 00:43:08,005
Come mai non ti vedo mai sorridere?

382
00:43:09,215 --> 00:43:12,843
Immagino che semplicemente non ne ho voglia.

383
00:43:14,136 --> 00:43:16,263
Ehi, andiamo -

384
00:43:17,473 --> 00:43:20,226
regala un sorriso al tuo Ba Ba.

385
00:43:21,394 --> 00:43:25,398
(musica dolce)

386
00:43:29,777 --> 00:43:31,946
Di chi è questa casa?

387
00:43:31,987 --> 00:43:34,490
È di un conoscente.

388
00:43:36,575 --> 00:43:39,954
Qualcuno che dovevo aiutare a fare un viaggio lontano.

389
00:43:45,584 --> 00:43:47,878
Sai come scassinare le serrature?

390
00:43:47,920 --> 00:43:50,381
Ho usato una chiave.

391
00:43:58,889 --> 00:44:02,893
(musica televisiva giocosa)

392
00:44:54,570 --> 00:44:56,113
No no no –.

393
00:45:11,587 --> 00:45:14,256
Maledizione –

394
00:45:14,590 --> 00:45:16,550
cazzo!

395
00:45:50,793 --> 00:45:53,713
Stai ancora praticando i tuoi passi?

396
00:45:58,342 --> 00:46:00,761
Pensi che io sia un bravo ballerino, Ba?

397
00:46:00,803 --> 00:46:02,263
Certo, tesoro.

398
00:46:02,304 --> 00:46:04,849
Perché non mi mostri qualcosa?

399
00:46:16,694 --> 00:46:18,320
Stai facendo qualcosa con i piedi?

400
00:46:19,113 --> 00:46:19,947
Sì.

401
00:46:23,951 --> 00:46:25,536
Ecco qua.

402
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
Sì, proprio così.

403
00:46:35,129 --> 00:46:36,714
Ehi, ho una grande idea.

404
00:46:36,756 --> 00:46:40,009
Perché non rimani lì e...

405
00:46:40,051 --> 00:46:42,386
Ti insegnerò qui.

406
00:46:42,428 --> 00:46:43,971
Va bene.

407
00:46:44,722 --> 00:46:46,140
Sì?

408
00:46:47,641 --> 00:46:49,477
Ok, quindi ora prima -.

409
00:46:58,944 --> 00:47:00,321
Aspettare!

410
00:47:18,923 --> 00:47:20,299
Dannazione, Collette...

411
00:47:27,723 --> 00:47:29,725
Perché, Colletta?

412
00:47:29,975 --> 00:47:32,311
C'erano dei mostri.

413
00:47:40,403 --> 00:47:42,154
Va bene, andiamo.

414
00:47:44,532 --> 00:47:45,616
Neanche un fischio.

415
00:47:45,700 --> 00:47:48,536
E non troppo vicino. Va bene?

416
00:47:48,577 --> 00:47:52,581
Non un fischio e non troppo vicino, okay.

417
00:47:54,625 --> 00:47:58,004
Cosa fai ogni sera?

418
00:47:58,504 --> 00:48:02,550
- Sei un poliziotto? - Un poliziotto?

419
00:48:02,800 --> 00:48:05,761
Come un poliziotto segreto in TV

420
00:48:05,803 --> 00:48:10,099
che può scassinare serrature e
indossa sempre gli occhiali da sole.

421
00:48:18,357 --> 00:48:19,608
Ciao Collette,

422
00:48:19,650 --> 00:48:21,027
vieni qui.

423
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
Ora, questo è molto serio.

424
00:48:26,699 --> 00:48:30,828
Ho bisogno che tu rimanga qui e non mi segua.

425
00:48:30,870 --> 00:48:34,206
Altrimenti potrebbe essere molto pericoloso.

426
00:48:37,835 --> 00:48:39,837
Perché sei un poliziotto?

427
00:48:42,506 --> 00:48:43,883
sì,

428
00:48:44,342 --> 00:48:46,385
perché sono un poliziotto.

429
00:48:47,345 --> 00:48:48,179
Va bene.

430
00:48:49,013 --> 00:48:50,348
Promessa.

431
00:48:54,143 --> 00:48:56,812
(fischio)

432
00:49:02,985 --> 00:49:06,989
(musica inquietante)

433
00:49:28,094 --> 00:49:30,888
(fruscio)

434
00:49:47,071 --> 00:49:48,656
Ba?

435
00:49:59,917 --> 00:50:02,294
Aspetta Collette, sono io!

436
00:50:05,256 --> 00:50:07,591
(musica elettronica)

437
00:50:07,925 --> 00:50:09,802
Colette, aspetta!

438
00:50:19,020 --> 00:50:20,354
Letti!

439
00:50:22,481 --> 00:50:24,567
Aiuto, per favore, chiama la polizia!

440
00:50:25,276 --> 00:50:26,736
Colletta!

441
00:50:27,737 --> 00:50:30,281
C’è un uomo che minaccia una ragazza –.

442
00:50:30,322 --> 00:50:32,742
Collette, per favore...

443
00:50:33,242 --> 00:50:35,119
Ehi, sono solo io.

444
00:50:35,161 --> 00:50:37,204
È il tuo Ba Ba.

445
00:50:37,621 --> 00:50:39,832
Possiamo per favore uscire di qui...

446
00:50:41,042 --> 00:50:43,002
Hai ucciso Charles.

447
00:50:43,169 --> 00:50:44,754
È stato un incidente, okay, lo giuro...

448
00:50:44,795 --> 00:50:46,630
Devi uscire di qui adesso.

449
00:50:46,672 --> 00:50:48,716
È mia figlia, ok?

450
00:50:48,758 --> 00:50:50,384
Sono suo padre...

451
00:50:50,426 --> 00:50:53,637
No no no! Fermare! Per favore, fermati! Fermare!

452
00:50:53,846 --> 00:50:54,722
Stai lontano.

453
00:50:54,972 --> 00:50:57,183
Stai lontano...

454
00:51:04,148 --> 00:51:05,566
Lettie, per favore...

455
00:51:06,692 --> 00:51:09,403
Non sei mio padre!

456
00:51:12,531 --> 00:51:13,783
Devi andare.

457
00:51:13,824 --> 00:51:15,034
Fuori di qui!

458
00:51:16,744 --> 00:51:18,454
(piangendo)

459
00:51:28,839 --> 00:51:32,843
(musica dolce)

460
00:52:06,877 --> 00:52:11,924
Quando ho sentito parlare di te, l'ho detto
il giudice che potremmo portarti

461
00:52:11,966 --> 00:52:17,138
finché non si aprì una casa adottiva.

462
00:52:17,179 --> 00:52:23,227
Ti sentirai più a tuo agio se ti sdraierai.

463
00:52:25,146 --> 00:52:26,564
Ecco qua.

464
00:52:28,858 --> 00:52:30,901
Ecco qua.

465
00:52:36,490 --> 00:52:38,367
Scusa.

466
00:52:39,577 --> 00:52:40,911
Beh, ehm...

467
00:52:41,495 --> 00:52:43,622
buonanotte Colletta.

468
00:53:10,900 --> 00:53:16,197
(coppia ovattata che litiga)

469
00:53:17,073 --> 00:53:18,991
Non allontanarti da me!

470
00:53:22,578 --> 00:53:23,913
Non mi interessa più –

471
00:53:23,954 --> 00:53:25,873
(urlo impercettibile)

472
00:53:28,959 --> 00:53:32,963
(musica da sogno)

473
00:53:38,344 --> 00:53:39,595
Danny –.

474
00:53:39,637 --> 00:53:40,846
New York ha chiamato.

475
00:53:40,888 --> 00:53:43,432
Rivogliono indietro il loro rumore.

476
00:53:51,774 --> 00:53:54,610
Ah, questa è una folla difficile.

477
00:53:54,652 --> 00:53:56,904
Mi dispiace, Sonny.

478
00:54:00,574 --> 00:54:02,368
Penso che andrò fuori adesso.

479
00:54:02,410 --> 00:54:04,286
Qual è la fretta?

480
00:54:05,496 --> 00:54:09,250
Andrai a Cancun senza di me?

481
00:54:09,291 --> 00:54:11,711
Non ho niente
trattenendomi, quindi...

482
00:54:13,337 --> 00:54:15,172
perché no.

483
00:54:15,840 --> 00:54:18,134
Un bel posto sulla spiaggia.

484
00:54:18,175 --> 00:54:20,219
Sabbia tra le dita dei piedi

485
00:54:20,261 --> 00:54:22,805
e tutta la tequila che hai –.

486
00:54:26,017 --> 00:54:29,020
Oh, dannazione.

487
00:54:35,234 --> 00:54:36,485
Devi farlo controllare.

488
00:54:36,527 --> 00:54:39,113
E' stato controllato.

489
00:54:40,197 --> 00:54:44,243
- Cosa dicono? - Oh, non molto.

490
00:54:44,994 --> 00:54:47,204
Ho detto, ehi dottore,

491
00:54:47,246 --> 00:54:49,040
tutta quella formazione

492
00:54:49,749 --> 00:54:51,250
non ti ho mai insegnato come dirlo a un uomo

493
00:54:51,292 --> 00:54:53,336
sta morendo?

494
00:54:54,920 --> 00:54:58,299
Cosa ti insegnano a medicina?

495
00:55:02,386 --> 00:55:05,514
Sonny, io...

496
00:55:08,351 --> 00:55:12,772
Preferirei di gran lunga parlare di tequila.

497
00:55:15,691 --> 00:55:18,819
Ucciderei per un buon Reposado.

498
00:55:19,487 --> 00:55:22,281
Hai mai avuto Reposado?

499
00:55:24,408 --> 00:55:26,869
No, non l'ho fatto.

500
00:55:33,626 --> 00:55:37,630
(musica dolce)

501
00:55:58,484 --> 00:56:02,488
(applausi lontani)

502
00:56:54,874 --> 00:56:56,792
Colletta...

503
00:56:58,586 --> 00:57:06,594
[dialogo non udibile]

504
00:57:08,554 --> 00:57:10,431
Questo è ciò che dovresti essere.

505
00:57:21,567 --> 00:57:23,444
Ciao, Lettie.

506
00:57:27,490 --> 00:57:30,743
Bene, vado a lavorare...

507
00:57:33,245 --> 00:57:35,831
Voi due vi divertite, ok?

508
00:57:38,918 --> 00:57:40,836
Sii sicuro.

509
00:57:48,094 --> 00:57:49,428
Sono pieno.

510
00:57:49,470 --> 00:57:51,347
Posso essere scusato?

511
00:57:54,183 --> 00:57:58,771
Non diventerai mai grande e
forte se continui a saltare la cena.

512
00:58:10,533 --> 00:58:12,993
Mi passi gli asparagi?

513
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Colletta?

514
00:58:24,672 --> 00:58:27,174
Passami gli asparagi.

515
00:58:31,637 --> 00:58:32,263
Colletta –.

516
00:58:32,304 --> 00:58:33,222
Maledizione, Collette!

517
00:58:33,264 --> 00:58:35,016
Passami gli asparagi!

518
00:58:37,268 --> 00:58:39,437
(respiro pesante)

519
00:58:49,113 --> 00:58:50,281
È semplicemente impazzita -

520
00:58:50,322 --> 00:58:51,824
Non potevo fermarla
dalla rottura del vetro –.

521
00:58:51,866 --> 00:58:53,409
Ha iniziato a urlare, a urlare.

522
00:58:53,909 --> 00:58:57,663
Ho provato a farla calmare –.

523
00:58:58,205 --> 00:59:01,208
Oh, mi dispiace...

524
00:59:20,728 --> 00:59:23,147
Dov'è la tua ragazza?

525
00:59:26,484 --> 00:59:29,195
Con un'altra famiglia.

526
00:59:33,074 --> 00:59:36,118
Una ragazza ha bisogno di suo padre.

527
00:59:45,628 --> 00:59:48,297
(frizzante)

528
01:00:00,643 --> 01:00:03,104
Ho paura, Danny.

529
01:00:07,108 --> 01:00:11,529
Quando passi dall'altra parte,

530
01:00:11,570 --> 01:00:15,241
sarai pronto.

531
01:00:15,282 --> 01:00:20,246
E tutto quello che vuoi fare è andartene
questo mondo e passare a quello successivo.

532
01:00:23,541 --> 01:00:25,960
Come fai a sapere?

533
01:00:29,380 --> 01:00:31,966
Ti fidi di me?

534
01:01:13,716 --> 01:01:16,218
Quindi abbracci le persone

535
01:01:16,260 --> 01:01:18,596
e muoiono.

536
01:01:18,637 --> 01:01:21,223
E' davvero una cazzata.

537
01:01:23,476 --> 01:01:24,560
Solo tu.

538
01:01:24,602 --> 01:01:26,979
Normalmente è un tocco.

539
01:01:30,191 --> 01:01:32,360
Quindi non puoi abbracciare la tua ragazza.

540
01:01:41,118 --> 01:01:43,788
Hanno del reposado lì dentro?

541
01:01:46,624 --> 01:01:50,461
Non lo so.

542
01:01:50,503 --> 01:01:55,174
C'è solo un modo per scoprirlo.

543
01:02:11,399 --> 01:02:15,403
(musica inquietante)

544
01:02:17,822 --> 01:02:20,783
Non giocare con la tua esistenza, ragazzo.

545
01:02:33,421 --> 01:02:36,257
Cosa pensi di fare, Daniel?

546
01:02:36,590 --> 01:02:39,051
Non sei mio padre!

547
01:02:39,719 --> 01:02:43,556
Resta qui e basta. Altrimenti
potrebbe essere molto pericoloso.

548
01:02:44,640 --> 01:02:49,937
Risultano compiti incompleti
revoca dei poteri e vagliatura rapida.

549
01:02:54,734 --> 01:02:58,738
(frizzante)
(la musica continua)

550
01:03:27,224 --> 01:03:31,228
(musica dolce)

551
01:04:15,898 --> 01:04:19,151
Uno sguardo al suo volto e il gioco è fatto.

552
01:04:26,158 --> 01:04:30,162
(musica allegra)

553
01:04:34,750 --> 01:04:37,086
C'è un tizio che fa irruzione nelle auto

554
01:04:37,128 --> 01:04:38,713
dietro l'angolo.

555
01:04:41,173 --> 01:04:43,009
Mi scusi. Signore?

556
01:05:39,815 --> 01:05:41,442
Colletta...

557
01:05:42,693 --> 01:05:43,903
Ba!

558
01:05:46,155 --> 01:05:47,990
Sei venuto.

559
01:05:48,491 --> 01:05:50,201
Sei venuto...

560
01:05:50,826 --> 01:05:53,287
Stai meglio...

561
01:06:01,212 --> 01:06:05,257
Promettiamo di non lasciarci mai.

562
01:06:08,594 --> 01:06:12,682
Non posso restare, Lettie...

563
01:06:15,726 --> 01:06:18,979
Volevo solo vederti ancora una volta.

564
01:06:22,108 --> 01:06:24,193
No, no, no, no, no.

565
01:06:24,235 --> 01:06:26,404
Va bene, va bene...

566
01:06:27,655 --> 01:06:31,659
(singhiozzando)

567
01:06:33,661 --> 01:06:35,746
Starai bene.

568
01:06:39,917 --> 01:06:42,878
Starai bene, va bene?

569
01:06:46,090 --> 01:06:48,092
Sto bene.

570
01:06:52,847 --> 01:06:55,558
Hanno fatto questo?

571
01:06:55,599 --> 01:06:57,143
L'uomo.

572
01:07:00,396 --> 01:07:01,605
Aspetta proprio qui.

573
01:07:01,689 --> 01:07:04,442
No, no, Ba, non andartene –

574
01:07:05,359 --> 01:07:06,944
per favore.

575
01:07:12,116 --> 01:07:14,660
Dobbiamo uscire di qui – prima –.

576
01:07:32,470 --> 01:07:34,180
(tonfo)

577
01:07:37,433 --> 01:07:38,309
Andiamo –.

578
01:07:39,226 --> 01:07:40,102
Fermare!

579
01:07:40,728 --> 01:07:41,812
Fermare!

580
01:07:44,815 --> 01:07:47,109
Fermati o sparo! Lo giuro su Dio, lo farò!

581
01:07:48,152 --> 01:07:49,236
Colletta!

582
01:07:50,946 --> 01:07:51,864
(colpo di pistola)

583
01:07:53,699 --> 01:07:54,784
Ba!

584
01:07:54,825 --> 01:07:56,786
Collette vieni qui!

585
01:07:59,372 --> 01:08:01,457
- Andiamo avanti – - Collette!

586
01:08:09,006 --> 01:08:10,508
Maledetta Collette!

587
01:08:12,760 --> 01:08:15,971
(voce soffocata)

588
01:08:17,848 --> 01:08:21,352
- C'è un uomo con una maschera dietro quell'albero.
- Maledizione Collette...

589
01:08:21,686 --> 01:08:23,145
Allontanati da lui.

590
01:08:23,521 --> 01:08:25,940
Tieniti forte, okay, non lasciarti andare.

591
01:08:25,981 --> 01:08:27,733
- Fermare! - Chiudi gli occhi!

592
01:08:29,694 --> 01:08:31,320
Teneteli chiusi!

593
01:08:32,822 --> 01:08:36,826
(musica drammatica)

594
01:08:53,759 --> 01:08:55,594
Tieni gli occhi chiusi.

595
01:08:56,012 --> 01:08:57,972
(voce distorta)

596
01:09:02,935 --> 01:09:04,270
Dov'è?

597
01:09:10,693 --> 01:09:12,028
Cosa sta succedendo, Ba?

598
01:09:13,237 --> 01:09:17,241
(musica drammatica)

599
01:09:25,332 --> 01:09:26,500
Dov'è?

600
01:09:26,667 --> 01:09:27,835
Dov'è lui...

601
01:09:30,338 --> 01:09:32,673
Dove – dove sei –.

602
01:09:32,715 --> 01:09:33,883
Ba!

603
01:09:45,644 --> 01:09:47,563
(urlando)

604
01:10:07,166 --> 01:10:09,335
Ehi, vieni qui.

605
01:10:23,099 --> 01:10:25,267
Penso che ce l'abbiamo fatta...

606
01:10:25,685 --> 01:10:29,689
(musica dolce)

607
01:10:31,065 --> 01:10:32,983
- Sta registrando? - Sì.

608
01:10:37,655 --> 01:10:41,659
(musica allegra)

609
01:10:48,541 --> 01:10:49,750
Bello.

610
01:10:51,210 --> 01:10:53,504
- Buon compleanno. - Grazie...

611
01:11:05,891 --> 01:11:07,059
Grazie Ba!

612
01:11:07,101 --> 01:11:08,019
Ti piacciono?

613
01:11:17,987 --> 01:11:19,947
Britney Spears.

614
01:11:21,991 --> 01:11:24,827
-Tony Tran? -Mike Canzone.

615
01:11:25,119 --> 01:11:27,288
Keone e Mari...

616
01:11:27,329 --> 01:11:29,081
Stai imparando.

617
01:11:30,332 --> 01:11:32,418
Gregory Hines.

618
01:11:32,626 --> 01:11:35,504
Mik-salve...

619
01:11:36,547 --> 01:11:37,923
non dirmelo –.

620
01:11:37,965 --> 01:11:41,510
Fa queste cose come...
più grande ballerino di tutti i tempi.

621
01:11:43,054 --> 01:11:46,932
Burr-ish-ni-kov?

622
01:11:52,146 --> 01:11:54,523
Mia figlia.

623
01:12:03,532 --> 01:12:06,327
Voglio solo che tu sappia che sono...

624
01:12:06,786 --> 01:12:08,621
Mi dispiace.

625
01:12:16,045 --> 01:12:18,839
Non ti lascerò mai più.

626
01:12:25,805 --> 01:12:28,516
Carlo!

627
01:12:33,938 --> 01:12:36,524
So che non lascerai mai Ba.

628
01:12:38,859 --> 01:12:42,863
(musica dolce)

629
01:13:41,213 --> 01:13:45,217
(piangendo)

630
01:13:46,093 --> 01:13:48,095
Colletta...

631
01:13:53,434 --> 01:13:55,436
Colletta...

632
01:14:03,319 --> 01:14:04,862
Ba?

633
01:14:08,491 --> 01:14:09,742
Ba...

634
01:14:13,662 --> 01:14:15,706
Puoi vedermi?

635
01:14:24,590 --> 01:14:27,927
I tuoi amici immaginari...

636
01:14:27,968 --> 01:14:33,265
Li hai visti davvero?

637
01:14:38,604 --> 01:14:42,608
(musica dolce)

638
01:14:48,489 --> 01:14:52,743
Mi dispiace, Collette...

639
01:14:58,708 --> 01:15:02,962
Avevi detto che non te ne saresti mai andato.

640
01:15:30,781 --> 01:15:34,785
(musica elettronica)

641
01:15:47,965 --> 01:15:52,762
(musica da sogno)
(voci soffocate)

642
01:16:18,746 --> 01:16:20,289
Buona lezione?

643
01:16:21,499 --> 01:16:25,544
- Ottimo lavoro insegnandole a casa. - Me?

644
01:16:25,586 --> 01:16:28,255
Non potrei ballare se la mia vita dipendesse da questo.

645
01:16:28,297 --> 01:16:29,632
Sei troppo modesto. Ha detto Collette

646
01:16:29,674 --> 01:16:31,884
ha un'insegnante fantastica a casa.

647
01:16:32,343 --> 01:16:34,053
Veramente?

648
01:16:42,978 --> 01:16:44,605
Va bene ragazzo, è ora di scappare.

649
01:16:44,647 --> 01:16:47,191
Altrimenti le lasagne si raffredderanno.

650
01:16:52,822 --> 01:16:56,826
(musica dolce)

651
01:17:04,959 --> 01:17:08,963
(la musica continua)

652
01:18:57,113 --> 01:19:00,533
(la musica svanisce)